1
00:00:01,590 --> 00:00:02,660
Mi nombre es Avery Ryan.

2
00:00:02,690 --> 00:00:04,590
Fui víctima de un delito cibernético.

3
00:00:04,620 --> 00:00:07,660
Como tú, publiqué
 en las redes sociales,

4
00:00:07,690 --> 00:00:09,460
revisé mi cuenta bancaria
 saldo en línea,

5
00:00:09,490 --> 00:00:11,430
incluso mantenido
 los archivos confidenciales

6
00:00:11,460 --> 00:00:13,630
de mi práctica psicológica
 en mi computadora.

7
00:00:15,470 --> 00:00:18,410
Luego fui hackeado
 y como resultado,

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,550
uno de mis pacientes
 fue asesinado.

9
00:00:20,570 --> 00:00:23,410
Mi investigación sobre su muerte.
 me llevó al FBI,

10
00:00:23,440 --> 00:00:26,180
donde me uní a un equipo
 de expertos cibernéticos

11
00:00:26,210 --> 00:00:29,080
hacer una guerra contra
 una nueva raza de criminales

12
00:00:29,110 --> 00:00:32,150
escondido en la Deep Web...

13
00:00:32,180 --> 00:00:35,150
infiltrándose en nuestra vida diaria
en formas que nunca imaginamos...

14
00:00:36,720 --> 00:00:38,690
...sin rostro...

15
00:00:38,720 --> 00:00:41,120
sin nombre...

16
00:00:41,160 --> 00:00:42,660
acechando dentro de nuestros dispositivos,

17
00:00:42,690 --> 00:00:45,330
a sólo una pulsación de tecla.

18
00:01:02,710 --> 00:01:04,510
(silbido)

19
00:01:08,220 --> 00:01:11,250
(charla confusa por televisión)

20
00:01:11,290 --> 00:01:13,260
(el despertador suena)

21
00:01:13,290 --> 00:01:16,730
(pitido, trino rápido)

22
00:01:20,760 --> 00:01:22,630
(agua cayendo)

23
00:01:22,670 --> 00:01:26,200
(pitido,
charla confusa por televisión)

24
00:01:30,270 --> 00:01:31,670
(baja el control remoto, el pitido se detiene)

25
00:01:33,740 --> 00:01:36,210
(charla confusa,
crepitaciones estáticas en la televisión)

26
00:01:36,250 --> 00:01:38,580
(el hombre se ríe, la multitud charla)

27
00:01:38,620 --> 00:01:41,460
(música rock sonando a todo volumen,
despertador sonando)

28
00:01:44,820 --> 00:01:46,590
(silencio)

29
00:01:48,260 --> 00:01:49,860
(suspiros)

30
00:01:58,870 --> 00:02:01,140
(débil estrépito)

31
00:02:14,480 --> 00:02:16,350
(jadeando)

32
00:02:34,270 --> 00:02:35,800
(gritos)

33
00:02:39,280 --> 00:02:41,710
(jadeando)

34
00:02:41,750 --> 00:02:43,490
*

35
00:02:55,760 --> 00:02:57,930
(bocina del coche tocando la bocina)

36
00:03:03,000 --> 00:03:04,400
¡Oye, cuidado!

37
00:03:05,340 --> 00:03:07,780
(bocina del coche a todo volumen)

38
00:03:08,810 --> 00:03:09,820
MUJER:
¡Oye!

39
00:03:09,840 --> 00:03:11,510
(llantas chirriando)

40
00:03:11,540 --> 00:03:12,480
Vaya.

41
00:03:21,990 --> 00:03:23,360
(llantas chirriando)

42
00:03:24,920 --> 00:03:25,950
¡Vaya!

43
00:03:27,320 --> 00:03:30,260
(Rusty gime)

44
00:03:32,700 --> 00:03:34,800
Ha pasado un tiempo, Rusty.
(gruñidos)

45
00:03:34,830 --> 00:03:37,630
¡Oye! Oye, tómatelo con calma.

46
00:03:37,670 --> 00:03:39,870
No envías mensajes de texto
no llamas.

47
00:03:39,900 --> 00:03:42,000
He estado ocupado.
Además, no fui yo.

48
00:03:42,040 --> 00:03:43,310
¿Qué no fuiste tú?

49
00:03:43,340 --> 00:03:44,470
De lo que sea que se tratara esto.

50
00:03:44,510 --> 00:03:45,810
parte del ser
un informante criminal

51
00:03:45,840 --> 00:03:47,310
significa atender nuestras llamadas

52
00:03:47,340 --> 00:03:49,450
y proporcionando
información útil para el FBI.

53
00:03:49,480 --> 00:03:52,380
Sí. escuchamos
Tienes algo útil.

54
00:03:52,420 --> 00:03:54,350
tenemos una propina
Estabas alardeando de ello.

55
00:03:54,380 --> 00:03:56,020
¿Fanfarronería?
Eso no suena propio de mí.

56
00:03:56,050 --> 00:03:57,950
Soy una persona humilde.

57
00:03:57,990 --> 00:03:59,620
(Ryan y Mundo se ríen)

58
00:03:59,660 --> 00:04:02,360
Bien, entonces... lo comprobaremos.
entonces tus dispositivos.

59
00:04:02,390 --> 00:04:03,930
Veremos qué encontramos.

60
00:04:03,960 --> 00:04:05,760
Está bien. Guau.

61
00:04:05,800 --> 00:04:07,540
Todos los juegos bruscos
innecesario.

62
00:04:07,560 --> 00:04:10,970
Estaba a punto de llamarte.

63
00:04:11,000 --> 00:04:11,900
Ah, okey.

64
00:04:13,040 --> 00:04:16,540
encontré algo

65
00:04:16,570 --> 00:04:18,370
tu podrías ser
interesado en.
Lentamente.

66
00:04:21,010 --> 00:04:23,650
Es una novedad candente
pedazo de código.

67
00:04:23,680 --> 00:04:25,550
solo ten cuidado
donde lo pegas.

68
00:04:31,090 --> 00:04:34,020
tanto poder
en una caja de plástico tan pequeña.

69
00:04:34,060 --> 00:04:35,890
RYAN:
krumitz,

70
00:04:35,930 --> 00:04:37,770
si la conexión es segura,
simplemente conecte la unidad flash.

71
00:04:37,790 --> 00:04:39,560
Oh. Bien.

72
00:04:39,600 --> 00:04:40,960
Aquí vamos.

73
00:04:41,000 --> 00:04:42,630
veamos
si esto realmente funciona.

74
00:04:42,670 --> 00:04:43,770
(trinando)

75
00:04:50,940 --> 00:04:53,340
¿Estás bien?
Sí.

76
00:04:53,380 --> 00:04:55,810
Simplemente dejando que Krummy
hacer sus cosas.

77
00:04:55,850 --> 00:04:57,060
Él está muy emocionado por
todas estas cosas, entonces,

78
00:04:57,080 --> 00:04:58,350
ya sabes.
MUNDO:
Muy bien.

79
00:04:58,380 --> 00:04:59,520
¿Sabemos ya qué hace?

80
00:04:59,550 --> 00:05:00,720
Oye, oye, Elías.

81
00:05:00,750 --> 00:05:01,950
simplemente mostremos y luego contemos.

82
00:05:01,990 --> 00:05:04,060
Sabes, tengo
un día muy completo, así que...

83
00:05:04,090 --> 00:05:06,460
Está bien, está bien,
Ya casi se está descargando, ¿vale?

84
00:05:06,490 --> 00:05:07,760
98, 99...

85
00:05:07,790 --> 00:05:10,960
Y... instalar.

86
00:05:12,630 --> 00:05:14,000
(impresora zumbando)
Está funcionando.

87
00:05:14,030 --> 00:05:15,900
¿Qué está funcionando?
¿Estás imprimiendo algo?

88
00:05:15,930 --> 00:05:17,900
Espéralo, espera
por ello. Confía en mí.

89
00:05:17,930 --> 00:05:19,740
vas a
Quiero ver esto.

90
00:05:24,040 --> 00:05:26,540
Vaya. Ahí vamos.
Ahora está funcionando.

91
00:05:26,580 --> 00:05:28,840
(risas)

92
00:05:28,880 --> 00:05:29,910
Está bien.

93
00:05:29,950 --> 00:05:31,980
Está bien, está bien. Oh.

94
00:05:34,580 --> 00:05:37,550
Eso fue asombroso.

95
00:05:38,720 --> 00:05:39,890
Mira, tu C.I. nos dio

96
00:05:39,920 --> 00:05:41,620
código escondido en el interior
una actualización de firmware

97
00:05:41,660 --> 00:05:43,860
que se desengancha
El interruptor térmico de una impresora.

98
00:05:43,890 --> 00:05:46,060
Ese interruptor regula
la temperatura de un fusor de tinta,

99
00:05:46,100 --> 00:05:47,440
ya sabes, manteniéndolo
por sobrecalentamiento.

100
00:05:47,460 --> 00:05:50,070
Ahora, cuando se carga el papel,

101
00:05:50,100 --> 00:05:51,170
tocando el fusor ardiente,

102
00:05:51,200 --> 00:05:54,440
chispea, luego el papel
 en la bandeja se enciende,

103
00:05:54,470 --> 00:05:56,440
causando que su impresora
 para prenderse fuego.

104
00:05:56,470 --> 00:05:59,040
Entonces el fusor es el fósforo,
y el papel es el combustible.

105
00:05:59,080 --> 00:06:01,490
KRUMITZ:
Sí. (risas)
SIFTER: Código enviado

106
00:06:01,510 --> 00:06:02,950
desde una computadora
hizo todo esto?

107
00:06:02,980 --> 00:06:04,510
KRUMITZ:
Es bastante sorprendente, ¿eh?

108
00:06:04,550 --> 00:06:05,680
RYAN:
Eso es aterrador.

109
00:06:05,720 --> 00:06:06,930
Alguien se ha dado cuenta

110
00:06:06,950 --> 00:06:08,980
cómo prender un fuego
a través de Internet.

111
00:06:09,020 --> 00:06:11,120
¿De dónde sacaste esto?

112
00:06:11,150 --> 00:06:13,660
En una tienda de artículos de oficina.

113
00:06:14,720 --> 00:06:16,060
¿Quieres jugar?

114
00:06:16,090 --> 00:06:17,730
El código, Rusty.

115
00:06:17,760 --> 00:06:19,830
El código en la unidad flash...
¿quién te lo dio?

116
00:06:19,860 --> 00:06:21,500
¿Qué te hace pensar?
¿No lo escribí?

117
00:06:21,530 --> 00:06:23,070
No eres tan inteligente.

118
00:06:23,100 --> 00:06:24,800
Estás un paso por encima
guión infantil.

119
00:06:24,830 --> 00:06:27,670
Oye, iba a intentarlo.
y ayudarles a ustedes,

120
00:06:27,700 --> 00:06:29,170
pero si vas a insultar

121
00:06:29,210 --> 00:06:31,020
mis habilidades...

122
00:06:31,040 --> 00:06:32,980
es increiblemente
código sofisticado.

123
00:06:33,010 --> 00:06:34,640
Destaca un gran defecto

124
00:06:34,680 --> 00:06:36,550
en imprentas de Electricidad Pública.

125
00:06:36,580 --> 00:06:37,880
El fabricante ni siquiera
saberlo.

126
00:06:37,910 --> 00:06:40,020
es un legítimo
Vulnerabilidad de día cero.

127
00:06:40,050 --> 00:06:42,590
Lo sé. iba a intentar
y vendérselo.

128
00:06:42,620 --> 00:06:44,690
Las grandes empresas pagan
buen dinero para

129
00:06:44,720 --> 00:06:45,890
sus propios días cero.

130
00:06:45,920 --> 00:06:47,890
Por eso los hackers gastan tanto
horas buscándolos.

131
00:06:47,920 --> 00:06:50,090
Pensé que podría conseguir
al menos mil dólares por eso,

132
00:06:50,130 --> 00:06:51,830
si funcionó o no.

133
00:06:51,860 --> 00:06:53,760
una cosa es vender
fallas en FriendAgenda.

134
00:06:53,800 --> 00:06:55,730
es otro
caminar alrededor

135
00:06:55,770 --> 00:06:56,840
con instrucciones detalladas

136
00:06:56,870 --> 00:06:58,900
sobre cómo remotamente
provocar un incendio.

137
00:06:58,940 --> 00:07:00,880
Ah, es...

138
00:07:00,900 --> 00:07:03,640
¿Eso es ilegal?

139
00:07:03,670 --> 00:07:05,810
solo estaba tratando de
ganarse la vida aquí.

140
00:07:05,840 --> 00:07:07,040
Este es mi negocio.

141
00:07:07,080 --> 00:07:08,780
Ahora es asunto nuestro.
si no escribiste

142
00:07:08,810 --> 00:07:09,850
el código, ¿quién lo hizo?

143
00:07:09,880 --> 00:07:11,050
No sé.

144
00:07:11,080 --> 00:07:12,950
Lo cambié por cable.

145
00:07:12,980 --> 00:07:13,950
¿Usuario de la Web Profunda?

146
00:07:13,980 --> 00:07:14,780
¿Cuál fue su identificador?

147
00:07:14,820 --> 00:07:16,750
no recuerdo
ese tipo de cosas.

148
00:07:16,790 --> 00:07:18,790
Te lo diría si lo hiciera.
Yo lo haría.

149
00:07:22,530 --> 00:07:23,960
ustedes chicos

150
00:07:23,990 --> 00:07:25,790
parece que no...
créeme.

151
00:07:25,830 --> 00:07:27,630
(golpeando el cristal)

152
00:07:31,000 --> 00:07:34,800
Busqué informes recientes de
Incendios eléctricos en los EE. UU.

153
00:07:34,840 --> 00:07:36,810
La mayoría eran cableados defectuosos,
electrodomésticos dejados encendidos

154
00:07:36,840 --> 00:07:38,940
o demasiados enchufes
en una salida, pero

155
00:07:38,980 --> 00:07:41,750
uno en Louisville,
Kentucky, destacó.

156
00:07:41,780 --> 00:07:42,910
La víctima informó

157
00:07:42,950 --> 00:07:46,210
una subida de tensión inexplicable que
prendió fuego a su impresora.

158
00:07:46,250 --> 00:07:48,250
Esto fue hace dos noches.
Mmmm.

159
00:07:51,660 --> 00:07:53,630
Cosa estúpida.

160
00:07:53,660 --> 00:07:55,920
Avery y yo nos vamos.
Te llamaré cuando aterricemos

161
00:07:55,960 --> 00:07:57,960
en Louisville.
Está bien.
Estaré listo.

162
00:08:00,930 --> 00:08:03,770
¿Qué pasó?
¿Dónde está Michelle?

163
00:08:03,800 --> 00:08:05,700
Ella está bien, Elías. yo
solo necesito hablar contigo.

164
00:08:05,740 --> 00:08:07,080
No me has devuelto
mensajes, así que pensé que...

165
00:08:07,100 --> 00:08:08,900
Sí, lo sé, lo sé.
He estado muy ocupado.

166
00:08:08,940 --> 00:08:10,910
Estoy de camino al aeropuerto
ahora. Te llamaré desde el auto.

167
00:08:10,940 --> 00:08:13,710
Esto no es algo que quiero
para hablar por teléfono.

168
00:08:13,740 --> 00:08:15,010
yo no estaría aquí

169
00:08:15,040 --> 00:08:16,550
si no fuera importante.

170
00:08:16,580 --> 00:08:17,950
MUNDO:
 Vaya.

171
00:08:17,980 --> 00:08:19,980
Un instructor de vuelo naval.

172
00:08:20,020 --> 00:08:23,020
Eh, eso es genial
oportunidad para ti.

173
00:08:23,050 --> 00:08:25,050
va a ser dificil
para que michelle y yo te visitemos

174
00:08:25,090 --> 00:08:27,190
en San Diego, pero llegaremos
por ahí tan a menudo como podamos.

175
00:08:27,220 --> 00:08:29,020
Esperaba que Michelle pudiera
vive conmigo.

176
00:08:29,060 --> 00:08:31,590
(suspira, tartamudea)

177
00:08:31,630 --> 00:08:33,900
No, Michelle no se mueve.
a San Diego.

178
00:08:33,930 --> 00:08:37,930
Nuestra hija pasa la mayor parte de su
tiempo conmigo de todos modos, Elijah.

179
00:08:37,970 --> 00:08:40,040
Con tu trabajo, y como
Por mucho que viajes, es...

180
00:08:40,070 --> 00:08:41,200
Mi padre ayuda.

181
00:08:41,240 --> 00:08:42,440
La custodia compartida no fue
se supone que significa

182
00:08:42,470 --> 00:08:44,340
que ve a su abuelo
más de lo que ve a su papá.

183
00:08:44,370 --> 00:08:45,410
¿Es esta una conversación?

184
00:08:45,440 --> 00:08:48,610
sobre la custodia o sobre
¿tu nueva oportunidad laboral?

185
00:08:48,650 --> 00:08:49,620
Elías, por favor...
No.

186
00:08:49,650 --> 00:08:51,610
Devon, no más cambios.
Michelle se queda conmigo.

187
00:08:52,380 --> 00:08:53,950
Tengo que irme.

188
00:08:57,990 --> 00:08:59,990
(trinando)

189
00:09:22,110 --> 00:09:24,110
*

190
00:09:52,010 --> 00:09:54,780
*

191
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
(escribiendo)

192
00:10:05,050 --> 00:10:06,960
Krumitz, tengo el chip.

193
00:10:06,990 --> 00:10:09,860
Debería decirnos si es malicioso.
El código encendió la impresora.

194
00:10:09,890 --> 00:10:11,760
Te lo envío ahora mismo.

195
00:10:11,800 --> 00:10:13,440
MUJER:
 Estamos demandando a los propietarios.

196
00:10:13,460 --> 00:10:16,000
Quiero decir, debería haber habido
aspersores aquí, ¿verdad?

197
00:10:16,030 --> 00:10:18,030
Bueno, tu apartamento
no está a la altura del código.

198
00:10:18,070 --> 00:10:20,800
Pero afortunadamente el fuego
El departamento respondió rápidamente,

199
00:10:20,840 --> 00:10:22,200
y Stacie pudo
para salir con vida.

200
00:10:22,240 --> 00:10:23,970
Kate, no estabas aquí
cuando esto paso?

201
00:10:24,010 --> 00:10:25,970
Pasé la última semana en Florida.
con mis padres.

202
00:10:26,010 --> 00:10:28,040
Y ni siquiera abrí
su puerta, hasta...

203
00:10:28,080 --> 00:10:30,450
(gritos)

204
00:10:30,480 --> 00:10:32,210
Le dijiste a los investigadores
tu pensaste

205
00:10:32,250 --> 00:10:33,850
que tu apartamento
estaba poseído?

206
00:10:33,880 --> 00:10:35,220
Justo antes del incendio,

207
00:10:35,250 --> 00:10:38,890
todos los electrodomésticos de repente
cobró vida.

208
00:10:38,920 --> 00:10:40,290
(el despertador suena,
música rock sonando fuerte)

209
00:10:42,830 --> 00:10:45,160
¿Qué tan elaborado es?
¿Tu contraseña de Wi-Fi?

210
00:10:45,190 --> 00:10:47,130
Nuestro... ¿Wifi?

211
00:10:47,160 --> 00:10:49,400
Es tan importante como la cerradura.
en tu puerta de entrada.

212
00:10:49,430 --> 00:10:50,930
¿Qué tiene eso que ver?
con el fuego?

213
00:10:50,970 --> 00:10:53,040
Bueno, la evidencia muestra
que el fuego empezó

214
00:10:53,070 --> 00:10:54,800
dentro de la impresora en su habitación.

215
00:10:54,840 --> 00:10:55,870
Entonces fue un incendio eléctrico.

216
00:10:55,910 --> 00:10:58,120
Lo más probable es que se trate de una ciberintrusión
en su enrutador.

217
00:10:58,140 --> 00:11:00,080
Sin una buena contraseña,
 cualquiera puede invadir tu red

218
00:11:00,110 --> 00:11:03,050
y accede a tus dispositivos.

219
00:11:03,080 --> 00:11:04,010
voy a necesitar una lista
de ustedes dos.

220
00:11:04,050 --> 00:11:06,980
toda la gente que conoces
que tienen habilidades tecnológicas--

221
00:11:07,020 --> 00:11:08,880
tal vez un exnovio que tiene
un título en informática?

222
00:11:08,920 --> 00:11:11,120
Espera un minuto, piensas
¿Alguien que conocemos hizo esto?

223
00:11:11,150 --> 00:11:12,190
¿Estás diciendo que fuimos hackeados?

224
00:11:12,220 --> 00:11:13,390
Es una posibilidad.

225
00:11:13,420 --> 00:11:15,920
No había nadie en este apartamento.
toda la semana menos yo.

226
00:11:15,960 --> 00:11:17,090
nadie necesitaría
estar en el apartamento.

227
00:11:17,130 --> 00:11:19,460
Sólo necesitarían control remoto
acceso a la computadora de Kate.

228
00:11:19,500 --> 00:11:23,210
Si tengo razón en esto,
Este incendio no fue un accidente.

229
00:11:23,230 --> 00:11:25,230
Fue un incendio provocado.

230
00:11:30,140 --> 00:11:35,710
*Sé que me has engañado,
ahora aquí hay una sorpresa *

231
00:11:37,380 --> 00:11:43,490
* Sé que tienes, porque
hay magia en mis ojos *

232
00:11:43,520 --> 00:11:47,890
* puedo ver
por millas y millas *

233
00:11:47,920 --> 00:11:51,330
* Puedo ver a kilómetros de distancia
y millas *

234
00:11:51,360 --> 00:11:55,060
* puedo ver
por millas y millas *

235
00:11:55,100 --> 00:11:58,970
* Y millas y millas

236
00:11:59,000 --> 00:12:02,300
* Y millas...

237
00:12:02,340 --> 00:12:04,340
* Ah, sí.

238
00:12:15,120 --> 00:12:16,820
*

239
00:12:21,160 --> 00:12:23,460
¡Oye, yo!

240
00:12:23,490 --> 00:12:24,890
¿Amigos?

241
00:12:24,930 --> 00:12:26,130
Vamos, deja de desperdiciar munición.

242
00:12:26,160 --> 00:12:28,860
¡Amigos!
No, sólo mátalo.

243
00:12:28,900 --> 00:12:30,330
¡Tipo!

244
00:12:30,370 --> 00:12:32,870
(charla)

245
00:12:32,900 --> 00:12:34,100
¡¿Qué pasa?!

246
00:12:40,840 --> 00:12:42,310
¡Búsqueda!
Oye, estás actuando como

247
00:12:42,350 --> 00:12:43,920
Viste un fantasma, hombre.
¿Qué pasa, hombre?

248
00:12:43,950 --> 00:12:45,280
¿Qué pasa, amigo?
¿Qué pasa, muchacho?

249
00:12:45,310 --> 00:12:47,320
Oye, hombre.
¿Qué pasa?
Ícaro, ¿qué pasa?

250
00:12:47,350 --> 00:12:48,420
¿Dónde has estado?

251
00:12:48,450 --> 00:12:50,090
Hombre, he estado en D.C. principalmente, hombre.

252
00:12:50,120 --> 00:12:51,150
Lleva corbata, amigo.

253
00:12:51,190 --> 00:12:52,520
Lo sé, y un chaleco.

254
00:12:52,560 --> 00:12:54,900
Tienes razón, lo hago.
Tengo corbata y chaleco.

255
00:12:54,920 --> 00:12:56,290
Y tengo puesto
zapatos de vestir, ¿vale?

256
00:12:56,330 --> 00:12:58,940
Así es, hombre,
He estado trabajando.

257
00:12:58,960 --> 00:13:01,230
¿Trabajar? ¿Qué es eso? ¿Trabajar?
No lo sé, hombre, ¿qué es el trabajo?

258
00:13:01,260 --> 00:13:02,130
¿Qué es el trabajo?

259
00:13:02,170 --> 00:13:05,140
Algo de ambos
ustedes necesitan: trabajos.

260
00:13:05,170 --> 00:13:06,430
¿Ves lo que estoy diciendo?

261
00:13:06,470 --> 00:13:08,100
Ya me están haciendo el payaso.

262
00:13:08,140 --> 00:13:10,970
Muy bien, mira lo que pasa.
cuando a uno de ustedes lo arrestan.

263
00:13:11,010 --> 00:13:12,370
Sé como yo
ser un I.T. chico

264
00:13:12,410 --> 00:13:14,280
trabajando en una inmobiliaria
firma en Arlington.

265
00:13:14,310 --> 00:13:17,110
Perforadores de reloj
Eso da mucho miedo.

266
00:13:17,150 --> 00:13:19,310
Oye, ¿dónde está Meta?
¿Sigue viviendo aquí o...?

267
00:13:19,350 --> 00:13:21,250
Más o menos. Realmente no lo hacemos
Lo veo mucho más por ahí.

268
00:13:21,280 --> 00:13:23,020
las cosas han cambiado
desde que te fuiste.

269
00:13:23,050 --> 00:13:24,220
Eso es una locura.

270
00:13:24,250 --> 00:13:25,220
¿El perdedor compra pizza?

271
00:13:25,250 --> 00:13:26,320
Reglas de la casa.

272
00:13:26,360 --> 00:13:28,430
Vamos, hombre. ¿Pizza?

273
00:13:28,460 --> 00:13:30,430
¿Tan temprano?
ÍCARO: O tarde.

274
00:13:30,460 --> 00:13:32,430
AMBOS: Dependiendo de
como lo mires.

275
00:13:32,460 --> 00:13:34,300
Ustedes dos están locos, hombre.
(risas)

276
00:13:34,330 --> 00:13:36,230
Locos los dos
sigue igual.
Vámonos, amigo.

277
00:13:36,270 --> 00:13:37,610
Vamos, hombre.
Oye, cuenta conmigo.

278
00:13:37,630 --> 00:13:38,930
Voy a ir al baño.

279
00:13:38,970 --> 00:13:40,040
Está bien, ya sabes
donde esta?

280
00:13:40,070 --> 00:13:42,070
Vamos--
¿sé dónde está?

281
00:14:06,600 --> 00:14:08,570
TAMIZ:
 Mira,

282
00:14:08,600 --> 00:14:11,270
determinando la identidad
del hacker

283
00:14:11,300 --> 00:14:14,140
¿Quién escribió el firmware ilegal?
La actualización es una prioridad.

284
00:14:14,170 --> 00:14:17,370
Pero el retiro del producto es

285
00:14:17,410 --> 00:14:19,440
muy recomendable, ser...

286
00:14:19,480 --> 00:14:22,220
No, incluso si envías
la nueva actualización,

287
00:14:22,250 --> 00:14:24,220
todavía se puede reescribir.

288
00:14:24,250 --> 00:14:25,680
Muy bien,
eso depende de ti.

289
00:14:25,710 --> 00:14:27,380
Sí.
(cuelga)

290
00:14:27,420 --> 00:14:29,990
Abogados de P.E.
eludiendo la responsabilidad,

291
00:14:30,020 --> 00:14:33,690
alegando manipulación del usuario,
No es un defecto en su impresora.

292
00:14:33,720 --> 00:14:35,360
Bueno, técnicamente,
tienen razón en eso.

293
00:14:35,390 --> 00:14:36,930
Ya sabes, técnicamente,

294
00:14:36,960 --> 00:14:38,260
sigue siendo su producto;
tienen que tomar

295
00:14:38,290 --> 00:14:39,430
responsabilidad de arreglar
el problema.

296
00:14:39,460 --> 00:14:41,330
¿Qué es lo que quieres mostrarme?

297
00:14:41,360 --> 00:14:43,400
Comparé la actualización del firmware

298
00:14:43,430 --> 00:14:45,600
que Elías envió desde el fuego
 en Louisville con el

299
00:14:45,630 --> 00:14:46,730
nuestro C.I. nos dio--

300
00:14:46,770 --> 00:14:49,000
el firmware que comenzó
el fuego en la impresora--

301
00:14:49,040 --> 00:14:50,240
y no coincidían.

302
00:14:50,270 --> 00:14:51,610
no es el
mismo codigo?

303
00:14:51,640 --> 00:14:52,640
No.

304
00:14:52,680 --> 00:14:54,350
Bueno, lo es, lo es.

305
00:14:54,380 --> 00:14:55,980
Sólo ligeramente alterado.

306
00:14:56,010 --> 00:14:57,210
Y esa alteración
lo hizo posible

307
00:14:57,250 --> 00:14:58,610
para que yo pueda rastrear
el IP dirección

308
00:14:58,650 --> 00:15:00,420
derecho a la persona
 quien hackeó el wifi

309
00:15:00,450 --> 00:15:03,150
e invadió el enrutador,
 tomando el control de la computadora

310
00:15:03,190 --> 00:15:05,450
que se comunicaba con el
 impresora que inició el incendio

311
00:15:05,490 --> 00:15:07,290
en el condominio de Stacie Evers.

312
00:15:07,320 --> 00:15:08,720
El nombre del objetivo es Donald O'Hare.

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,990
Muy bien, entonces eso es
algo bueno, ¿verdad?

314
00:15:11,030 --> 00:15:13,060
Tenemos a nuestro chico.
Siempre son los errores

315
00:15:13,100 --> 00:15:14,930
nuestros objetivos hacen
que los atrapen.

316
00:15:16,370 --> 00:15:18,440
¿Sí?
Mmmm.

317
00:15:18,470 --> 00:15:21,270
Sí, eh, algo es
molestándote aquí.

318
00:15:21,300 --> 00:15:22,570
Nuestro objetivo utilizó
una red privada virtual

319
00:15:22,610 --> 00:15:23,520
para enmascarar su identidad,

320
00:15:23,540 --> 00:15:26,040
y luego poner su propia I.P.
en la actualización?

321
00:15:26,080 --> 00:15:28,320
Eso es como robar un banco.
con una máscara de esquí

322
00:15:28,340 --> 00:15:30,280
y luego entregándole al cajero
tu licencia de conducir

323
00:15:30,310 --> 00:15:31,480
para cobrar un cheque.

324
00:15:31,510 --> 00:15:32,610
Sí, sí.

325
00:15:32,650 --> 00:15:34,280
Después de pasar por todo este problema,

326
00:15:34,320 --> 00:15:36,120
¿Por qué incrustar la IP?
en la actualización,

327
00:15:36,150 --> 00:15:38,350
guiándonos hacia la derecha
a el? Sí.

328
00:15:38,390 --> 00:15:40,390
¿Por qué, de hecho?

329
00:15:54,600 --> 00:15:56,270
HOMBRE:
Junto a la bomba, Steve.

330
00:15:56,310 --> 00:15:58,250
Sácalo atrás.

331
00:15:58,270 --> 00:15:59,340
lo estamos trayendo
al...

332
00:15:59,380 --> 00:16:00,620
(la puerta zumba)

333
00:16:00,640 --> 00:16:01,680
¡Donald O'Hare!

334
00:16:01,710 --> 00:16:03,550
¡FBI! ¡Congelar!

335
00:16:03,580 --> 00:16:05,550
¡FBI! ¡Apártate del camino!

336
00:16:12,220 --> 00:16:13,520
(gruñidos)

337
00:16:13,560 --> 00:16:15,090
¡Donald O'Hare!

338
00:16:15,120 --> 00:16:18,360
Quédate justo donde estás.
Estás bajo arresto.

339
00:16:18,390 --> 00:16:20,430
Dame tus manos, vamos.

340
00:16:22,670 --> 00:16:25,510
Encontramos esto en
la computadora de su casa.

341
00:16:40,650 --> 00:16:43,650
¿Sabes qué?
Estoy pensando, ¿Donald?

342
00:16:43,690 --> 00:16:46,150
Eres un pirómano
obligado a iniciar incendios

343
00:16:46,190 --> 00:16:47,760
para la gratificación sexual.

344
00:16:47,790 --> 00:16:49,760
Pero a diferencia de otros pirómanos,

345
00:16:49,790 --> 00:16:52,090
tienes demasiado miedo
para hacerlo en persona.

346
00:16:52,130 --> 00:16:54,360
Entonces confiaste en
tus habilidades informáticas

347
00:16:54,400 --> 00:16:55,730
para mantener una distancia segura.

348
00:16:55,760 --> 00:16:56,830
¿Cómo estoy?

349
00:16:56,870 --> 00:16:59,580
ese vídeo
no prueba nada.

350
00:16:59,600 --> 00:17:02,100
Pero todavía necesitabas
una señal de Wi-Fi abierta.

351
00:17:02,140 --> 00:17:03,810
Y la impresora adecuada.

352
00:17:03,840 --> 00:17:06,610
Así que supongo que empezaste
conduciendo por la ciudad,

353
00:17:06,640 --> 00:17:10,380
olfateando señales de Wi-Fi
hasta que encontraste uno.

354
00:17:10,410 --> 00:17:12,650
Y Stacie vive, ¿qué?
¿A seis cuadras de tu casa?

355
00:17:12,680 --> 00:17:13,480
No lo sabría.

356
00:17:13,520 --> 00:17:15,620
tu también necesitabas
para verlo suceder,

357
00:17:15,650 --> 00:17:19,190
entonces instalaste una puerta trasera
 Troyano en la computadora de Stacie

358
00:17:19,220 --> 00:17:21,320
en su habitación para que pudieras
 acceder a la cámara,

359
00:17:21,360 --> 00:17:24,590
así como la cámara incorporada
 en el televisor inteligente de la cocina.

360
00:17:24,630 --> 00:17:26,590
¿Pero por qué te metiste con
 los otros dispositivos?

361
00:17:26,630 --> 00:17:30,570
¿Qué hizo la cafetera?
hacer, además de asustarla?

362
00:17:30,600 --> 00:17:32,170
Ah, lo estás recordando.

363
00:17:34,440 --> 00:17:36,500
Oh, te excitaba asustarla.

364
00:17:36,540 --> 00:17:37,810
Es tu forma de juego previo.

365
00:17:37,840 --> 00:17:41,640
Bueno, esto es lo que
No lo entiendo.

366
00:17:41,680 --> 00:17:43,650
Donald, tal vez puedas
ayúdame con esto.

367
00:17:43,680 --> 00:17:45,610
¿Querías
para quedar atrapado?

368
00:17:45,650 --> 00:17:47,320
¿Querías crédito?
por la hazaña?

369
00:17:47,350 --> 00:17:49,320
Quiero decir, ¿por qué ir a
todos los problemas

370
00:17:49,350 --> 00:17:51,320
permanecer anónimo
y distante

371
00:17:51,350 --> 00:17:54,420
si fueras a incrustar tu
IP dirección en la actualización?

372
00:17:58,530 --> 00:18:01,530
Ah, no lo sabías.

373
00:18:01,560 --> 00:18:03,870
Tu IP dirección
estaba incrustado.

374
00:18:03,900 --> 00:18:06,670
¿Quién te dio el código?

375
00:18:08,770 --> 00:18:10,240
No sé quién.

376
00:18:10,270 --> 00:18:11,170
(se aclara la garganta)

377
00:18:11,210 --> 00:18:14,580
Alguien que conocí en un foro.
sobre prevención de incendios.

378
00:18:14,610 --> 00:18:17,650
¿Recuerdas?
el identificador del usuario?

379
00:18:18,680 --> 00:18:22,780
J-U-5-T-U-5.

380
00:18:22,820 --> 00:18:27,490
Pero... en jerga,

381
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
los números son letras,

382
00:18:28,760 --> 00:18:29,720
así que realmente se deletrea...

383
00:18:29,760 --> 00:18:31,590
"Justicia".

384
00:18:36,230 --> 00:18:37,800
Según P.E.,

385
00:18:37,830 --> 00:18:40,870
se han vendido
1,5 millones de esas impresoras.

386
00:18:40,900 --> 00:18:43,470
A menos que podamos
desconéctalos todos, Simón,

387
00:18:43,510 --> 00:18:45,510
cada uno es un posible objetivo.

388
00:18:45,540 --> 00:18:47,540
te lo haré saber
lo que descubrimos.

389
00:18:47,580 --> 00:18:48,640
(golpeando el cristal)

390
00:18:48,680 --> 00:18:50,210
Oye. Escuché que habías vuelto.

391
00:18:50,250 --> 00:18:51,480
Escuche, tenemos una pista.

392
00:18:51,510 --> 00:18:52,710
Tenemos que actuar rápidamente.

393
00:18:52,750 --> 00:18:54,620
hay un usuario
pasando por el mango Justicia.

394
00:18:54,650 --> 00:18:56,220
J-U-5-T-U-5.

395
00:18:56,250 --> 00:18:58,350
Creemos que puede ser
el autor del código.

396
00:18:58,390 --> 00:19:00,860
Necesito que obtengas acceso
a los foros y...
Avery.

397
00:19:00,890 --> 00:19:02,360
(suspiros)

398
00:19:02,390 --> 00:19:04,390
Por eso estoy aquí.

399
00:19:04,430 --> 00:19:05,860
Sé quién escribió el código.

400
00:19:05,890 --> 00:19:06,860
(se ríe suavemente)

401
00:19:07,900 --> 00:19:09,760
Lo hice.

402
00:19:19,740 --> 00:19:21,840
Después de que me arrestaron por
el truco de la bolsa de valores,

403
00:19:21,880 --> 00:19:23,550
ustedes tomaron todo
lejos de mí.

404
00:19:23,580 --> 00:19:26,380
Tomaste mi celular, mi
videojuegos, mis computadoras,

405
00:19:26,420 --> 00:19:28,890
60.000 MP3
en mi computadora portátil.

406
00:19:28,920 --> 00:19:30,890
Pero no entendiste esto.

407
00:19:30,920 --> 00:19:32,720
¿Unidad flash?

408
00:19:32,760 --> 00:19:34,670
Tiene capacidad para 128 gigas.

409
00:19:34,690 --> 00:19:36,290
No es suficiente para
toda mi música,

410
00:19:36,330 --> 00:19:38,900
pero un lugar seguro para retroceder
Todos mis códigos favoritos.

411
00:19:38,930 --> 00:19:40,230
Como el exploit de la impresora.

412
00:19:40,260 --> 00:19:42,230
Sí.

413
00:19:42,270 --> 00:19:43,780
Lo llamé Impresión Fantasma.

414
00:19:43,800 --> 00:19:46,300
Código para básicamente hackear
en la red de alguien

415
00:19:46,340 --> 00:19:47,480
y tomando el control
de su impresora.

416
00:19:47,500 --> 00:19:48,940
Mira, lo pensé
sería una broma divertida

417
00:19:48,970 --> 00:19:50,310
para jugar con mis amigos.

418
00:19:50,340 --> 00:19:51,610
Imprimir mensajes extraños,
asustarlos.

419
00:19:51,640 --> 00:19:55,410
Me tomó un tiempo, pero lo descubrí.
cómo hacerlo en educación física impresoras.

420
00:19:55,440 --> 00:19:56,910
¿Por qué educación física?
Bueno, porque

421
00:19:56,950 --> 00:19:59,290
es una marca popular y
casi todo el mundo tiene uno.

422
00:19:59,320 --> 00:20:01,890
¿Estás seguro?
¿Este es tu código?

423
00:20:01,920 --> 00:20:03,950
Lo comparé con lo que
obtuvimos de su CI,

424
00:20:03,990 --> 00:20:05,990
y todo se alinea.

425
00:20:06,020 --> 00:20:08,690
Pero mira, j-sólo
la primera parte.

426
00:20:08,720 --> 00:20:09,960
Mira, tienes
que me creas.

427
00:20:09,990 --> 00:20:11,790
Sólo escribí código que
permitió la intrusión,

428
00:20:11,830 --> 00:20:13,630
no el código
para provocar un incendio.

429
00:20:13,660 --> 00:20:14,960
Sentarse.

430
00:20:15,000 --> 00:20:17,530
¿Quién más sabía?
sobre este código?

431
00:20:17,570 --> 00:20:18,770
Mira, esa es la cuestión;
No sé.

432
00:20:18,800 --> 00:20:19,770
Nelson.

433
00:20:19,800 --> 00:20:21,800
Bueno.

434
00:20:21,840 --> 00:20:22,800
(suspiros)

435
00:20:22,840 --> 00:20:24,410
Lo compartí en algunos foros.

436
00:20:24,440 --> 00:20:25,770
Pero mira,
fue hace mucho tiempo.

437
00:20:25,810 --> 00:20:27,880
Mira, cualquiera podría haber
tomado mi código

438
00:20:27,910 --> 00:20:29,480
a-y lo amplió.

439
00:20:29,510 --> 00:20:31,610
¿Qué está pasando ahí fuera?

440
00:20:33,480 --> 00:20:34,820
Otro incendio.

441
00:20:34,850 --> 00:20:36,620
colegio comunitario
en Atlanta.

442
00:20:36,650 --> 00:20:38,620
Las noticias locales están por todas partes.

443
00:20:38,650 --> 00:20:40,890
Las imágenes de la cámara de seguridad tienen
impresoras en el laboratorio de computación

444
00:20:40,920 --> 00:20:42,820
misteriosamente estallando
en llamas.

445
00:20:42,860 --> 00:20:44,630
estan diciendo
es un poltergeist.

446
00:20:44,660 --> 00:20:45,790
El tipo que arrestamos
en Louisville

447
00:20:45,830 --> 00:20:47,660
sigue tras las rejas.

448
00:20:47,700 --> 00:20:49,530
Este es alguien nuevo.

449
00:20:57,770 --> 00:21:00,980
(sirenas aullando a lo lejos)

450
00:21:01,010 --> 00:21:03,380
acabo de hablar
al investigador de incendios.

451
00:21:03,410 --> 00:21:04,980
Sistema de rociadores de emergencia
pudo salvar el edificio,

452
00:21:05,010 --> 00:21:06,310
pero no el laboratorio.

453
00:21:06,350 --> 00:21:07,950
El fuego ardía demasiado,
demasiado rápido.

454
00:21:07,980 --> 00:21:09,880
Encontrado un conserje muerto
en el armario de almacenamiento.

455
00:21:09,920 --> 00:21:11,620
el no fue capaz
para salir?
No.

456
00:21:11,650 --> 00:21:13,890
Su única ruta de escape habría
atravesado el fuego.

457
00:21:13,920 --> 00:21:15,960
Informe de autopsia
 muestra quemaduras de tercer grado...
¡Ayúdame! ¡Alguien!

458
00:21:15,990 --> 00:21:17,430
...sugiriendo que lo intentó
 para salir, pero probablemente

459
00:21:17,460 --> 00:21:19,460
murió por inhalación de humo
 antes de que pudiera.

460
00:21:19,500 --> 00:21:21,670
Ni siquiera están seguros si el
Las alarmas contra incendios estaban funcionando.

461
00:21:21,700 --> 00:21:22,730
¿Cuántas de estas impresoras
hay?

462
00:21:22,770 --> 00:21:24,710
Cuatro impresoras, cuatro fuegos.

463
00:21:24,730 --> 00:21:25,930
Todos los puntos de origen individuales.

464
00:21:25,970 --> 00:21:26,900
Uno ahí,

465
00:21:26,940 --> 00:21:30,650
dos ahí, uno allá.

466
00:21:30,670 --> 00:21:31,940
El comportamiento de nuestro iniciador de fuego.

467
00:21:31,970 --> 00:21:34,040
no coincide con el perfil
de un pirómano.

468
00:21:34,080 --> 00:21:36,980
A diferencia de Donald O'Hare, quien
quería ver el incendio,

469
00:21:37,010 --> 00:21:39,780
este objetivo no parece
para compartir el mismo M.O.

470
00:21:39,820 --> 00:21:41,060
Los primeros en responder
no vi

471
00:21:41,080 --> 00:21:43,620
cualquiera en la escena,
estos dispositivos

472
00:21:43,650 --> 00:21:45,590
no tengo ninguno
cámaras internas,

473
00:21:45,620 --> 00:21:48,990
y las camaras de seguridad
están todos cableados.

474
00:21:49,020 --> 00:21:50,960
este es un hacker
jugando con fuego,

475
00:21:50,990 --> 00:21:52,930
es esto es.
Esto es algo egoísta

476
00:21:52,960 --> 00:21:55,060
bastardo desconsiderado
quien nunca se detuvo

477
00:21:55,100 --> 00:21:57,060
pensar las consecuencias.

478
00:21:57,100 --> 00:21:58,470
Las imprentas están fritas.

479
00:21:58,500 --> 00:22:00,400
Dudo seriamente
Puedo encontrar un chip

480
00:22:00,440 --> 00:22:02,770
y mucho menos recuperarse
cualquier dato de uno.

481
00:22:03,810 --> 00:22:06,010
¿"Dudas seriamente"?

482
00:22:08,610 --> 00:22:10,610
Te sientes cómodo contándolo
su familia eso?

483
00:22:11,750 --> 00:22:13,010
Eh...
RYAN:
Elías.

484
00:22:17,090 --> 00:22:19,900
Si necesitas regresar
a Washington, hazlo.

485
00:22:19,920 --> 00:22:21,890
Estoy bien.

486
00:22:21,920 --> 00:22:23,590
Escucha, no necesito
una de tus sesiones de terapia.

487
00:22:23,630 --> 00:22:26,060
Tienes miedo. Entiendo.

488
00:22:26,090 --> 00:22:28,030
La idea de perder a alguien
te importa...

489
00:22:28,060 --> 00:22:29,600
No, Michelle no lo es.
yendo a cualquier parte.

490
00:22:29,630 --> 00:22:32,370
Quizás no. Pero Devon sí lo es.

491
00:22:44,080 --> 00:22:46,950
Entonces esta impresora de oficina
no estaba en la misma red

492
00:22:46,980 --> 00:22:49,120
como las otras impresoras?

493
00:22:49,150 --> 00:22:50,120
KRUMITZ:
No, lo fue.

494
00:22:50,150 --> 00:22:52,450
¿Entonces por qué no se quemó?

495
00:22:52,490 --> 00:22:54,060
¿Estaba desconectado o desconectado?

496
00:22:54,090 --> 00:22:55,060
No.

497
00:22:55,090 --> 00:22:57,530
Simplemente se acabó el papel.

498
00:22:57,560 --> 00:22:59,090
No hay combustible para iniciar un incendio.

499
00:23:02,060 --> 00:23:04,900
Te doy el partido.

500
00:23:06,740 --> 00:23:07,850
Un fusor derretido.

501
00:23:07,870 --> 00:23:10,000
prueba de que habia
una intrusión.

502
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
Mira esto.

503
00:23:12,580 --> 00:23:14,590
(trinando)

504
00:23:18,910 --> 00:23:20,650
Una nueva IP DIRECCIÓN.

505
00:23:20,680 --> 00:23:22,950
Diferente al ultimo
pero incrustado en el mismo lugar.

506
00:23:22,990 --> 00:23:25,830
No puedo entender cómo se las arreglaron
cometer el mismo error de novato.

507
00:23:25,850 --> 00:23:28,720
Porque no fue un error.

508
00:23:33,860 --> 00:23:35,600
(La puerta se abre, suena la campana)

509
00:23:37,630 --> 00:23:38,800
¿Puedo ayudarte?

510
00:23:38,830 --> 00:23:39,870
RYAN:
Seguro que así lo esperamos.

511
00:23:39,900 --> 00:23:41,040
Verás, lo sabemos.

512
00:23:41,070 --> 00:23:43,570
cómo iniciaste esos incendios
en el colegio comunitario.

513
00:23:43,610 --> 00:23:46,970
MUNDO: Tu I.P. la dirección era
integrado en la actualización del firmware.

514
00:23:47,010 --> 00:23:48,840
Es impactante, lo sé.

515
00:23:48,880 --> 00:23:49,910
(se burla)

516
00:23:49,950 --> 00:23:51,720
¿De qué estás hablando?
Yo-yo...

517
00:23:51,750 --> 00:23:54,580
También sabemos por qué
Tú iniciaste esos incendios.

518
00:23:54,620 --> 00:23:56,820
Te despidieron recientemente
como informático profesor allí.

519
00:23:56,850 --> 00:23:58,550
Y ahora trabajas aquí.

520
00:23:58,590 --> 00:24:00,860
Oh. Estás buscando a Dave.

521
00:24:00,890 --> 00:24:02,620
Yo-yo creo
puede que esté atrás...

522
00:24:02,660 --> 00:24:04,630
Sí, yo no lo haría
Intenta eso, Dave.

523
00:24:04,660 --> 00:24:08,060
Si logras pasarnos,
hay un equipo SWAT afuera,

524
00:24:08,100 --> 00:24:09,660
y lo harán
dispararte al verte.

525
00:24:09,700 --> 00:24:11,570
RYAN: También sabemos
que no escribiste el código.

526
00:24:11,600 --> 00:24:14,040
eras un peón
en el juego de otra persona,

527
00:24:14,070 --> 00:24:15,940
y te tendieron una trampa.

528
00:24:15,970 --> 00:24:18,570
Entonces la única pregunta que queda
para que preguntemos

529
00:24:18,610 --> 00:24:20,640
es: ¿quién te dio el código?

530
00:24:23,080 --> 00:24:24,750
Otro que es
sin hablar.

531
00:24:24,780 --> 00:24:25,950
(las esposas hacen clic)

532
00:24:31,890 --> 00:24:34,120
*

533
00:24:35,960 --> 00:24:37,830
(charla confusa)

534
00:24:49,340 --> 00:24:51,010
¡Atención!

535
00:24:56,880 --> 00:24:59,310
Después de todos estos años,
todavía no puedes golpear

536
00:24:59,350 --> 00:25:01,620
un 360, ¿eh?
(gemidos)

537
00:25:05,220 --> 00:25:07,250
A ver si lo intentas
con esos zapatos brillantes.

538
00:25:07,290 --> 00:25:08,690
(risas)

539
00:25:08,720 --> 00:25:09,860
Hombre, escuché que tienes

540
00:25:09,890 --> 00:25:11,860
tres años de libertad condicional,
sin uso de computadora.

541
00:25:11,890 --> 00:25:13,800
Sí. Limitado.
Maldición.

542
00:25:13,830 --> 00:25:14,860
Me dejaron tener un teléfono

543
00:25:14,900 --> 00:25:16,860
y puedo usar la computadora
en la oficina de bienes raíces,

544
00:25:16,900 --> 00:25:18,630
pero es todo
monitoreados de cerca.

545
00:25:18,670 --> 00:25:21,970
Oh, hermano, eso es peor que
la silla eléctrica.
Sí.

546
00:25:22,000 --> 00:25:24,610
Según mi novato, no lo soy.
incluso me permitieron asociarme

547
00:25:24,640 --> 00:25:25,770
con hackers conocidos.

548
00:25:25,810 --> 00:25:27,780
Oh, bueno, eh, tú
debería rebotar entonces,

549
00:25:27,810 --> 00:25:30,750
porque Meta es
¡En todo el mundo, hijo! ¡Ah!

550
00:25:30,780 --> 00:25:32,610
(risas):
Sigues siendo el mismo, hombre.

551
00:25:32,650 --> 00:25:34,920
Sabes.
Oye, escucha.

552
00:25:34,950 --> 00:25:36,950
Gracias por tomar todo el calor.
sobre ese truco de la bolsa de valores.

553
00:25:36,990 --> 00:25:38,930
Nunca me abandonaste,
y no lo olvidaré nunca.

554
00:25:38,950 --> 00:25:40,990
Y no lo olvidaré
que me tienes atrapado

555
00:25:41,020 --> 00:25:42,960
enviando todo el dinero
a mi cuenta bancaria.

556
00:25:42,990 --> 00:25:44,260
Oye, no sabíamos que lo haría
realmente funciona, ¿de acuerdo?

557
00:25:44,290 --> 00:25:46,260
Créeme, si tuviéramos
para hacerlo de nuevo...

558
00:25:46,290 --> 00:25:48,000
Mira, hombre, todo está bien.
¿Está bien? Lo hecho, hecho está.

559
00:25:48,030 --> 00:25:49,930
Pero compruébalo, necesito
un favor de tu parte.
Nómbrelo.

560
00:25:49,970 --> 00:25:51,810
Sigues rodando duro
en el cable?

561
00:25:51,830 --> 00:25:53,130
Todo el día, toda la noche.
Fresco.

562
00:25:53,170 --> 00:25:54,770
Bueno, mira,
Estoy buscando a alguien.

563
00:25:54,800 --> 00:25:57,140
Lleva el nombre de Justicia.
J-U-5-T-U-5.

564
00:25:57,170 --> 00:25:59,140
sabes cualquier cosa
sobre eso?
No, no me suena familiar.

565
00:25:59,170 --> 00:26:01,310
Por supuesto, los nombres son algo así.
todos se mezclan.

566
00:26:01,340 --> 00:26:03,010
¿Sabes cuántos hackers
Estamos usando leetspeak ahora.

567
00:26:03,050 --> 00:26:04,220
Bueno, tienes razón
sobre eso.

568
00:26:04,250 --> 00:26:05,710
¿Qué necesitas de él?

569
00:26:05,750 --> 00:26:06,810
Sólo una cuestión de trabajo.

570
00:26:06,850 --> 00:26:08,050
¿En la oficina de bienes raíces?

571
00:26:08,080 --> 00:26:10,690
Sí, hombre, se enojó.
Mi jefe salió bastante mal.

572
00:26:10,720 --> 00:26:12,320
Mira, sólo mantente atento
sobre él por mí.

573
00:26:12,350 --> 00:26:13,790
¿Puedes hacer eso?
Sí, hombre.

574
00:26:13,820 --> 00:26:15,190
Si ves algo,
sólo házmelo saber.

575
00:26:15,220 --> 00:26:17,730
Me respaldas
Yo tengo el tuyo, cariño.
Ahí está, hombre.

576
00:26:17,760 --> 00:26:18,930
Hablando de espaldas,
mantente alejado del tuyo, ¿de acuerdo?

577
00:26:18,960 --> 00:26:20,160
Oh, está bien,
Está bien.

578
00:26:20,200 --> 00:26:21,710
Oye, consigue unos zapatos nuevos.
¿Está bien?

579
00:26:21,730 --> 00:26:22,660
(risas)

580
00:26:27,400 --> 00:26:29,970
Nuestro pirómano en Atlanta fue
configurado por el mismo usuario de la Deep Web

581
00:26:30,010 --> 00:26:31,720
pasando por el mango Justicia.

582
00:26:31,740 --> 00:26:33,040
Escribió un ejecutable

583
00:26:33,080 --> 00:26:35,250
en la actualización del firmware
que identificó al remitente.

584
00:26:35,280 --> 00:26:39,050
Entonces, ¿qué podría ganar?
¿Revelando el código del usuario?

585
00:26:39,080 --> 00:26:40,180
Propiedad.

586
00:26:40,220 --> 00:26:41,960
Crédito como autor.

587
00:26:41,980 --> 00:26:43,950
O tal vez simplemente disfruta
creando caos.

588
00:26:43,990 --> 00:26:46,220
Algunos hackers sólo quieren
para ver el mundo arder.

589
00:26:46,250 --> 00:26:49,060
¿Cómo encontramos a este tipo?
poner fin a todo esto?

590
00:26:49,090 --> 00:26:51,290
Bueno, los modus operandi
en los tres casos son iguales.

591
00:26:51,330 --> 00:26:52,960
el esta escogiendo a dedo
a quién configurar.

592
00:26:53,000 --> 00:26:54,710
Primero un sombrero negro

593
00:26:54,730 --> 00:26:56,230
conocido por vender días cero,

594
00:26:56,260 --> 00:26:58,030
entonces un pirómano desviado

595
00:26:58,070 --> 00:27:01,800
obligado a iniciar incendios,
 y ahora un pirómano de venganza

596
00:27:01,840 --> 00:27:02,940
para hacer una declaración pública.

597
00:27:02,970 --> 00:27:04,410
Mientras tanto, P.E.
no ha hecho nada

598
00:27:04,440 --> 00:27:07,010
para correr la voz sobre
desenchufar estas impresoras.

599
00:27:07,040 --> 00:27:08,210
¿Puedes creer allí?
eran nueve de ellos

600
00:27:08,240 --> 00:27:10,010
en el tercer piso
de este edificio?

601
00:27:10,050 --> 00:27:12,120
Sí. los tenia desconectados,
claro, pero...

602
00:27:12,150 --> 00:27:15,050
Quiero decir, uno de los más
lugares seguros en el país,

603
00:27:15,080 --> 00:27:17,020
e incluso nosotros estábamos
vulnerable.

604
00:27:17,050 --> 00:27:19,350
Lo siento, pero ustedes dos necesitan
para ver esto.
¿Más incendios?

605
00:27:19,390 --> 00:27:21,790
Public Electric acaba de llegar
Un mensaje en vídeo de la Justicia.

606
00:27:21,820 --> 00:27:23,260
Es imposible de rastrear.

607
00:27:23,290 --> 00:27:25,290
Este es un cuadro congelado
de los primeros segundos.

608
00:27:26,730 --> 00:27:28,360
RYAN:
"Sólo estoy calentando".

609
00:27:38,410 --> 00:27:41,440
A estas alturas, todos ustedes en P.E.,

610
00:27:41,480 --> 00:27:45,110
así como el público,
He visto de lo que soy capaz.

611
00:27:45,150 --> 00:27:49,820
Un retiro masivo en su
las impresoras le costarán millones,

612
00:27:49,850 --> 00:27:51,950
pero la mala prensa
de incendios adicionales

613
00:27:51,990 --> 00:27:54,160
te costará todo.

614
00:27:54,190 --> 00:27:58,030
Transferir 10 millones de dólares a las cuentas
que te he proporcionado,

615
00:27:58,060 --> 00:27:59,860
y todo esto se va.

616
00:27:59,900 --> 00:28:02,110
Ignora mi petición,

617
00:28:02,130 --> 00:28:04,300
y publicaré los códigos en línea.

618
00:28:04,330 --> 00:28:05,170
Y si lo haces

619
00:28:05,200 --> 00:28:08,100
decide recordar
todas sus impresoras,

620
00:28:08,140 --> 00:28:10,000
ten cuidado,

621
00:28:10,040 --> 00:28:12,340
no es tu único dispositivo
que puede arder.

622
00:28:12,370 --> 00:28:14,310
Tienes dos horas para cumplir

623
00:28:14,340 --> 00:28:18,480
antes de educación física establece el mundo
en llamas.

624
00:28:20,520 --> 00:28:22,490
Ese fue su plan todo el tiempo.

625
00:28:22,520 --> 00:28:24,020
En términos patológicos,

626
00:28:24,050 --> 00:28:26,150
él es lo que se sabe
como antorcha profesional,

627
00:28:26,190 --> 00:28:28,060
alguien que quema
con fines de lucro.

628
00:28:28,090 --> 00:28:29,960
Necesitaba esos chivos expiatorios
para quedar atrapado.

629
00:28:29,990 --> 00:28:32,490
De lo contrario, la causa del incendio.
seguiría siendo un misterio.

630
00:28:32,530 --> 00:28:34,130
Bien. Prueba de concepto.

631
00:28:34,160 --> 00:28:35,530
MUNDO: ¿Cuál es?
por qué incrustó

632
00:28:35,560 --> 00:28:37,970
el código que revelaría
su IP direcciones.

633
00:28:38,000 --> 00:28:39,230
el puso el codigo
en el cable

634
00:28:39,270 --> 00:28:42,040
sabiendo que los pirómanos encubiertos
y los hackers desviados verían

635
00:28:42,070 --> 00:28:44,240
que facil seria
ser iniciar un incendio.

636
00:28:44,270 --> 00:28:46,370
Sí, pero todo fue solo
un montaje de la Justicia

637
00:28:46,410 --> 00:28:48,980
para demostrar que sus hazañas
eran una amenaza viable,

638
00:28:49,010 --> 00:28:51,450
algo de educación física pagaría
10 millones de dólares para detenerlo.

639
00:28:51,480 --> 00:28:53,920
Sí, bueno, funcionó.
educación física quiere pagar.

640
00:28:53,950 --> 00:28:55,050
No pueden hacer eso.

641
00:28:55,080 --> 00:28:56,480
Pueden,

642
00:28:56,520 --> 00:28:59,050
y ellos la mayoría
probablemente lo hará.

643
00:28:59,090 --> 00:29:02,560
Incendio provocado con fines de lucro
Es un acto comercial racional.

644
00:29:02,590 --> 00:29:03,560
No está mintiendo.

645
00:29:03,590 --> 00:29:05,990
Si no pagan,
Habrá más incendios.

646
00:29:06,030 --> 00:29:07,290
¿Y si pagan?

647
00:29:07,330 --> 00:29:09,160
Le da incentivo
para hacerlo de nuevo.

648
00:29:16,040 --> 00:29:17,400
¿Qué es todo esto?

649
00:29:17,440 --> 00:29:20,340
Noté que no estabas cerca
para la presentación del vídeo.

650
00:29:20,380 --> 00:29:22,820
Sí, almorcé tarde.

651
00:29:22,850 --> 00:29:24,290
¿Esto es tuyo?

652
00:29:24,310 --> 00:29:26,880
Lo encontré en
tu escritorio.

653
00:29:26,920 --> 00:29:28,530
Sí, gracias.

654
00:29:28,550 --> 00:29:30,050
Búsqueda, ¿eh?

655
00:29:30,090 --> 00:29:31,330
Eso es genial.

656
00:29:31,350 --> 00:29:34,520
Es algo así como
placas de identificación tontas.

657
00:29:34,560 --> 00:29:37,290
Pero si tuviera algo puesto
ahí no quería el FBI

658
00:29:37,330 --> 00:29:39,340
para saberlo, yo
déjalo en casa.

659
00:29:41,260 --> 00:29:43,230
RYAN:
tenemos una hora

660
00:29:43,270 --> 00:29:45,310
para descubrir cual
de estos P.E. dispositivos

661
00:29:45,330 --> 00:29:47,870
es capaz de ser hackeado
para iniciar un incendio.

662
00:29:47,900 --> 00:29:50,040
Justicia... va a apuntar
algo que es común,

663
00:29:50,070 --> 00:29:51,270
algo que casi todo el mundo tiene.

664
00:29:51,310 --> 00:29:53,070
Algo que no se puede detener
desenchufándolo

665
00:29:53,110 --> 00:29:55,310
o tirando del papel
fuera de la bandeja.

666
00:29:55,340 --> 00:29:57,240
Necesitamos permanecer un paso
delante de él esta vez.

667
00:29:57,280 --> 00:29:58,480
No más
jugando a ponerse al día.

668
00:29:58,510 --> 00:30:00,450
Hazlo arder.

669
00:30:03,390 --> 00:30:06,030
educación física solo tengo cinco separados
números de cuentas extraterritoriales

670
00:30:06,050 --> 00:30:08,460
de Justicia-- Singapur,
Dubái, Hong Kong,

671
00:30:08,490 --> 00:30:09,990
Belice y las Islas Caimán.

672
00:30:10,030 --> 00:30:12,040
2 millones de dólares para cada uno.
Bueno, es inteligente.

673
00:30:12,060 --> 00:30:14,030
Es difícil monitorearlos a todos
con una ventana tan pequeña.

674
00:30:14,060 --> 00:30:16,360
¿Realmente crees que él va a
¿Intenta esto de nuevo si pagan?

675
00:30:16,400 --> 00:30:18,000
Si no lo detenemos,
¿quién lo hará?

676
00:30:18,030 --> 00:30:20,900
Escucha, Avery.
sobre antes.

677
00:30:20,940 --> 00:30:23,170
Estoy... estaba nervioso.

678
00:30:23,210 --> 00:30:26,180
Elías, un pedacito
de consejo:

679
00:30:26,210 --> 00:30:28,010
cuando viene
a la familia,

680
00:30:28,040 --> 00:30:29,280
ser egoísta.

681
00:30:37,120 --> 00:30:39,390
*

682
00:30:54,700 --> 00:30:56,900
*

683
00:31:06,410 --> 00:31:08,120
¿Krummy?

684
00:31:08,150 --> 00:31:09,620
(gritos)

685
00:31:09,650 --> 00:31:10,880
Compruébalo.

686
00:31:14,420 --> 00:31:16,390
Lo hice.

687
00:31:16,420 --> 00:31:18,190
Recordé algo que leí

688
00:31:18,230 --> 00:31:19,990
hace unos años, ¿verdad?
fue este articulo

689
00:31:20,030 --> 00:31:21,460
acerca de cómo puedes hacer estallar un
batería de la computadora portátil cuando se le ordena.

690
00:31:21,500 --> 00:31:22,960
Entonces comencé
con eso primero.

691
00:31:23,000 --> 00:31:24,300
KRUMITZ:
estuve bastante cerca

692
00:31:24,330 --> 00:31:25,300
desconectando el ventilador de refrigeración.

693
00:31:25,330 --> 00:31:28,000
Pero la batería
una opción mucho más viable.

694
00:31:28,040 --> 00:31:29,140
Si, bueno,
eso es porque las baterías de las computadoras portátiles

695
00:31:29,170 --> 00:31:30,240
Eres más inteligente de lo que crees.

696
00:31:30,270 --> 00:31:31,210
La mayoría contiene un
microcontrolador

697
00:31:31,240 --> 00:31:33,240
que monitorea el poder
nivel de la unidad,

698
00:31:33,280 --> 00:31:35,090
permitiendo al sistema operativo
para comprobar la carga de la batería

699
00:31:35,110 --> 00:31:36,310
y responder en consecuencia.

700
00:31:36,340 --> 00:31:39,410
Eso significa baterías de iones de litio.
pueden regular su propio calor

701
00:31:39,450 --> 00:31:40,610
por motivos de seguridad.

702
00:31:40,650 --> 00:31:42,080
RYAN:
O ser manipulado

703
00:31:42,120 --> 00:31:43,350
sobrecalentarse y explotar.

704
00:31:46,520 --> 00:31:48,160
había escrito piezas
del código para ello ya.

705
00:31:48,190 --> 00:31:50,060
Fue una vieja hazaña que
estaba trabajando en la espalda...

706
00:31:51,530 --> 00:31:52,730
En el pasado.

707
00:31:52,760 --> 00:31:56,330
Voy a llamar a educación física. y déjalos
Conozca este nuevo exploit.

708
00:31:56,360 --> 00:31:57,160
Ustedes sigan trabajando en esto.

709
00:31:57,200 --> 00:31:58,700
Necesitamos saber
a qué nos enfrentamos,

710
00:31:58,730 --> 00:32:00,300
en caso de que se aleje
con el dinero.

711
00:32:00,340 --> 00:32:01,650
Espera, en caso de que él...

712
00:32:01,670 --> 00:32:03,170
¿Quieres decir que pagaron?

713
00:32:03,210 --> 00:32:04,350
Hace diez minutos.

714
00:32:04,370 --> 00:32:05,540
Pero entre el trabajo
estás haciendo aquí

715
00:32:05,570 --> 00:32:07,740
y nosotros rastreando dónde está ese dinero
va, vamos a mostrarle

716
00:32:07,780 --> 00:32:10,620
el verdadero significado
de la palabra "justicia".

717
00:32:23,030 --> 00:32:25,300
¿Qué tenemos?
Solo monitoreando
todas las cuentas.

718
00:32:25,330 --> 00:32:27,730
En cuanto la Justicia se mueva
un centavo, lo sabremos.

719
00:32:27,760 --> 00:32:30,560
Bien. Él va a querer una recompensa
por todo este duro trabajo.

720
00:32:30,600 --> 00:32:33,470
Y lo hará antes
en lugar de más tarde.

721
00:32:36,770 --> 00:32:38,170
¡Nelson!

722
00:32:43,810 --> 00:32:45,650
Nelson acaba de irse.

723
00:32:45,680 --> 00:32:48,020
Intenté llamar a su teléfono celular.
Él no responde.

724
00:32:48,050 --> 00:32:49,150
¿Sabes adónde fue?

725
00:32:49,180 --> 00:32:50,420
Él no lo dijo.

726
00:32:50,450 --> 00:32:52,450
Después de que me mostró
cómo quemar la computadora,

727
00:32:52,490 --> 00:32:54,060
¿Qué hizo?
cuando me fui?

728
00:32:54,090 --> 00:32:56,220
volvió a trabajar
en su computadora.

729
00:32:56,260 --> 00:32:58,160
¿Puedes desactivar
¿Los registradores de pulsaciones de teclas en estos?

730
00:32:58,190 --> 00:33:00,390
No. Podremos ver

731
00:33:00,430 --> 00:33:02,430
lo que sea que haya escrito por última vez.

732
00:33:06,470 --> 00:33:08,370
¿Qué es? ¿Qué escribió?

733
00:33:08,400 --> 00:33:09,400
Un mensaje a la Justicia.

734
00:33:09,440 --> 00:33:11,070
"No toques el dinero.

735
00:33:11,110 --> 00:33:12,240
"Los federales están sobre usted.

736
00:33:12,270 --> 00:33:13,410
"Todavía te cubro la espalda.

737
00:33:13,440 --> 00:33:15,280
Encuéntrame en nuestro lugar
en una hora."

738
00:33:29,260 --> 00:33:30,590
(charla confusa)

739
00:33:32,830 --> 00:33:34,430
¡FBI! ¡Muéstrame tus manos!

740
00:33:34,460 --> 00:33:36,130
¡Levántate lentamente!

741
00:33:36,160 --> 00:33:38,230
¡Congelar! ¡No te muevas!
Sólo mano derecha.

742
00:33:38,270 --> 00:33:40,400
Quítese los auriculares.
Déjalos caer.

743
00:33:40,440 --> 00:33:42,480
Vuelve a levantar las manos.

744
00:33:42,500 --> 00:33:44,440
(sonoro):
Amigo, ¡nos están aplastando!

745
00:33:44,470 --> 00:33:45,640
Nosotros no...
no hicimos nada.

746
00:33:45,670 --> 00:33:46,470
HOMBRE:
¡Claro!

747
00:33:46,510 --> 00:33:48,540
¡Él no está aquí!

748
00:33:48,580 --> 00:33:50,780
Giro de vuelta. Abajo.
Ey.

749
00:33:50,810 --> 00:33:52,250
Permanecer abajo.

750
00:33:52,280 --> 00:33:54,620
(las esposas hacen clic)

751
00:33:56,850 --> 00:33:58,450
¿Dónde está él?

752
00:33:58,490 --> 00:34:00,720
¿Dónde está la Justicia?

753
00:34:12,330 --> 00:34:14,340
Llegas tarde.

754
00:34:14,370 --> 00:34:16,370
Tenía que asegurarse
viniste solo.

755
00:34:16,400 --> 00:34:18,770
No hay federales escondidos
en los arbustos.

756
00:34:18,810 --> 00:34:20,470
Entonces, eh, eres
detrás de todo esto, ¿eh?

757
00:34:20,510 --> 00:34:21,380
¿Eres Justicia?

758
00:34:21,410 --> 00:34:23,540
Hombre, casi te lo digo
antes, ¿vale?

759
00:34:23,580 --> 00:34:25,350
tu tipo de
Me tomó por sorpresa.

760
00:34:25,380 --> 00:34:26,710
Su oficial de libertad condicional
te tengo mirando

761
00:34:26,750 --> 00:34:28,320
en sus casos
o algo?

762
00:34:28,350 --> 00:34:29,550
Quiero decir, es parte de mi trato.

763
00:34:29,580 --> 00:34:32,290
Sé que una parte de mi código era
que se utiliza en las impresoras.

764
00:34:32,320 --> 00:34:34,420
Quiero decir, cualquiera podría
Lo he tenido por cable.

765
00:34:34,460 --> 00:34:36,320
No fue hasta que mencionaste
Otro dispositivo que puede quemarse.

766
00:34:36,360 --> 00:34:38,490
Ahí es cuando
Lo recordé.
El portátil.

767
00:34:38,530 --> 00:34:40,730
Encontraste el artículo
sobre hacer estallar la batería.

768
00:34:40,760 --> 00:34:42,830
empezamos
ese proyecto juntos.

769
00:34:42,860 --> 00:34:44,300
Lo terminé.

770
00:34:44,330 --> 00:34:45,500
No, hombre. estábamos
simplemente jugando.

771
00:34:45,530 --> 00:34:48,400
Tratando de ganar unos cuantos dólares
vender hazañas, eso era todo.

772
00:34:48,440 --> 00:34:51,170
Sí, y lo hicimos
¡Diez millones, hijo!

773
00:34:51,210 --> 00:34:53,170
Bien, ¿y ahora qué?

774
00:34:53,210 --> 00:34:54,910
Vas a conectar todos los
dinero a su cuenta bancaria?

775
00:34:54,940 --> 00:34:56,280
¿Qué crees?
¿No se darán cuenta?

776
00:34:56,310 --> 00:34:57,340
tu piensas esto
es un juego.

777
00:34:57,380 --> 00:34:58,750
Escucha, hombre,
ellos te encontrarán.

778
00:34:58,780 --> 00:34:59,780
Conozco a esta gente.

779
00:34:59,810 --> 00:35:01,480
no pararan
hasta que lo hagan.

780
00:35:01,520 --> 00:35:03,380
Alguien resultó herido.
Alguien murió...

781
00:35:03,420 --> 00:35:06,390
¡Oye! yo no comencé
Esos incendios, ¿de acuerdo?

782
00:35:06,420 --> 00:35:08,290
acabo de señalar
una falla de seguridad importante,

783
00:35:08,320 --> 00:35:10,490
y luego se los entregó
el malo usándolo.

784
00:35:10,530 --> 00:35:12,200
no entiendes
eso, ¿y tú?

785
00:35:12,230 --> 00:35:13,260
Eres el malo.

786
00:35:13,300 --> 00:35:15,640
Los buenos no lo hacen por
el dinero o el crédito.

787
00:35:15,660 --> 00:35:17,560
Lo hacen para proteger
gente inocente.

788
00:35:17,600 --> 00:35:19,600
El seguimiento de Elías
El Tesla de Nelson

789
00:35:19,630 --> 00:35:20,830
ya que no pudimos
localizar su teléfono.

790
00:35:24,910 --> 00:35:26,440
Ninguno de los dos
Están en línea.

791
00:35:26,470 --> 00:35:28,440
Los incapacitó a ambos.

792
00:35:28,480 --> 00:35:30,910
Alguna suerte averiguando
¿A dónde envió ese mensaje?

793
00:35:30,950 --> 00:35:33,460
Sí, era un mensaje de texto de su
computadora a un número registrado.

794
00:35:33,480 --> 00:35:34,950
Lo cual es raro,
ya que nelson sabe

795
00:35:34,980 --> 00:35:37,280
registramos todo
en computadoras proporcionadas por el FBI.

796
00:35:37,320 --> 00:35:38,920
¿Por qué no enviar el texto?
desde su teléfono?

797
00:35:38,950 --> 00:35:40,850
porque el no queria
para ocultarlo.

798
00:35:40,890 --> 00:35:43,390
el solo queria
para empezar con ventaja.

799
00:35:43,430 --> 00:35:46,340
Entonces, ¿los federales te lavaron el cerebro?

800
00:35:46,360 --> 00:35:47,390
¿Trabajas para ellos ahora?

801
00:35:47,430 --> 00:35:49,300
Es como dijiste.

802
00:35:49,330 --> 00:35:51,400
no lo hiciste
iniciar los incendios.

803
00:35:51,430 --> 00:35:53,300
Ahora mira,
si solo

804
00:35:53,340 --> 00:35:55,250
entrégate y
devolver el dinero,

805
00:35:55,270 --> 00:35:57,470
ellos podrían ir
fácil para ti, ¿vale?
(se burla)
Muy bien.

806
00:35:57,510 --> 00:35:59,880
Y qué, córtame
un trato como el tuyo?

807
00:35:59,910 --> 00:36:01,380
Encadenado a un escritorio,

808
00:36:01,410 --> 00:36:03,940
persiguiendo a otros hackers
por el salario minimo?

809
00:36:03,980 --> 00:36:05,850
Sí. No, gracias.
Me arriesgaré.

810
00:36:05,880 --> 00:36:08,320
Tengo un chico en la Deep Web

811
00:36:08,350 --> 00:36:10,350
dispuesto a lavar el dinero,
diez centavos de dólar.

812
00:36:10,390 --> 00:36:12,730
Todavía te encontrarán.

813
00:36:12,750 --> 00:36:15,490
¿Así que lo que? eso significa
¿No quieres tu parte?

814
00:36:15,520 --> 00:36:17,390
¿Eh?

815
00:36:17,430 --> 00:36:19,440
dos millones de dolares
en Belice.

816
00:36:24,370 --> 00:36:26,370
¿Estás seguro de esto?

817
00:36:26,400 --> 00:36:29,740
Me respaldas
Yo tengo el tuyo.

818
00:36:29,770 --> 00:36:31,870
Está bien, sé que se ve mal,
pero dejó un rastro digital

819
00:36:31,910 --> 00:36:33,510
para que lo sigamos por una razón.

820
00:36:33,540 --> 00:36:36,010
O él está jugando con nosotros, y él es
va a desaparecer como...

821
00:36:36,040 --> 00:36:38,580
¿Te gusta Tobin?

822
00:36:38,610 --> 00:36:41,420
Los sombreros negros están programados
para oponerse al sistema.

823
00:36:41,450 --> 00:36:42,580
La mayoría no se puede reformar.

824
00:36:42,620 --> 00:36:44,490
¿Qué quieres de mí?
decir, Elías?

825
00:36:44,520 --> 00:36:46,020
Me equivoqué con Tobin.

826
00:36:46,050 --> 00:36:47,820
yo seré
mal de nuevo.

827
00:36:47,860 --> 00:36:51,440
Pero no me equivoco con Nelson.

828
00:36:51,460 --> 00:36:54,460
Quiero que tengas razón, ¿vale?
Realmente lo hago.

829
00:36:54,500 --> 00:36:57,430
Pero Tobin era otro hacker.
Todos confiamos en quien nos traicionó.

830
00:36:57,470 --> 00:37:01,680
Sólo digo que tenemos que ser
abierto a esa posibilidad.

831
00:37:01,700 --> 00:37:04,940
No todo el mundo tiene un segundo
oportunidad de hacer lo correcto, hermano.

832
00:37:04,970 --> 00:37:06,770
No es demasiado tarde, hombre.

833
00:37:06,810 --> 00:37:09,440
Sólo piensa en lo que
estás haciendo aquí, ¿vale?

834
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
Déjalo ya,
¿Está bien?

835
00:37:10,510 --> 00:37:12,450
no estoy deprimido
con este todo

836
00:37:12,480 --> 00:37:14,480
ambiente de hacker de sombrero blanco
¡Ya te vas!

837
00:37:14,520 --> 00:37:15,820
Bien, bueno tu
¿sabes qué? Tómalo.

838
00:37:15,850 --> 00:37:17,550
No puedo aceptar el dinero.

839
00:37:17,590 --> 00:37:19,930
Y no puedo tener tu
No volveré más tampoco.

840
00:37:19,950 --> 00:37:22,620
Lo siento, tuvo que hacerlo
Baja así, hombre.

841
00:37:24,890 --> 00:37:26,530
¡¿Qué diablos, hombre?!

842
00:37:26,560 --> 00:37:29,360
Algo me dijo que estaba
derecho a estar nervioso.

843
00:37:29,400 --> 00:37:32,570
Tu reputación de hacker está arruinada.

844
00:37:32,600 --> 00:37:34,570
Ya terminaste.
me aseguraré

845
00:37:34,600 --> 00:37:35,800
todo el mundo sabe
Estás trabajando con los federales.

846
00:37:35,840 --> 00:37:37,500
¿Sí? Si, si,
bueno, bueno.

847
00:37:37,540 --> 00:37:39,740
Porque tengo un nuevo representante para
proteger, uno del que estoy orgulloso.

848
00:37:39,770 --> 00:37:42,410
¿Sí?
Sí.

849
00:37:42,440 --> 00:37:43,480
¡Ven aquí!

850
00:37:43,510 --> 00:37:45,780
¡Ven aquí!

851
00:37:45,810 --> 00:37:47,050
¡Ey!

852
00:37:49,880 --> 00:37:51,590
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

853
00:37:51,620 --> 00:37:53,620
(ambos gruñendo)

854
00:37:56,690 --> 00:37:58,590
(grita)

855
00:38:09,370 --> 00:38:10,670
(jadeando)

856
00:38:10,710 --> 00:38:11,950
(el teléfono suena)

857
00:38:11,970 --> 00:38:13,670
(pitido)

858
00:38:13,710 --> 00:38:15,440
Tenemos una señal.

859
00:38:15,480 --> 00:38:16,840
Su teléfono ha vuelto
en la red.

860
00:38:16,880 --> 00:38:18,510
Quiere que lo encontremos.

861
00:38:18,550 --> 00:38:19,710
¡Vamos!

862
00:38:19,750 --> 00:38:21,350
(oficiales gritando,
motores arrancando)

863
00:38:27,520 --> 00:38:29,520
(sirenas aullando,
neumáticos chirriando)

864
00:38:31,530 --> 00:38:34,660
¡FBI! manos donde
¡Puedo verlos!

865
00:38:34,700 --> 00:38:36,100
¡Manos arriba! ¡Levanten las manos!

866
00:38:36,130 --> 00:38:37,830
Espera, espera, espera.
Espera, espera, espera. ¡Escuchar!

867
00:38:37,870 --> 00:38:38,880
¡Abajo al suelo!
¡Oye, mira, mira!

868
00:38:38,900 --> 00:38:40,000
¡Permanecer abajo! ¡Permanecer abajo!

869
00:38:40,030 --> 00:38:41,540
(gritos ininteligibles)

870
00:38:41,570 --> 00:38:42,540
¡Para! ¡Él está con nosotros!

871
00:38:42,570 --> 00:38:44,770
Tu estas con nosotros,
¿no es así?

872
00:38:45,740 --> 00:38:47,110
¡Extendido!
¡Despejen el área!

873
00:38:47,140 --> 00:38:50,510
Sí. Él era mi amigo.

874
00:38:50,550 --> 00:38:51,990
solo tenía que
sé con seguridad.

875
00:38:52,010 --> 00:38:53,810
queria darle otro
oportunidad, como tú me diste,

876
00:38:53,850 --> 00:38:55,820
pero... él no lo quería.

877
00:38:55,850 --> 00:38:57,650
MUNDO:
¿Dónde está él ahora?

878
00:38:57,690 --> 00:38:59,530
Dime que no lo hiciste
déjalo escapar.

879
00:38:59,550 --> 00:39:01,390
No, no lo dejé escapar.

880
00:39:01,420 --> 00:39:03,860
Sabía que si las cosas se calentaban,
él querría mis viejas hazañas,

881
00:39:03,890 --> 00:39:06,530
entonces puse un chip de seguimiento
en mi unidad flash.

882
00:39:06,560 --> 00:39:09,900
Le mostraremos la verdadera
significado de la palabra "justicia".

883
00:39:27,550 --> 00:39:30,780
*

884
00:39:45,030 --> 00:39:47,670
Mira, cuando llegue
una mirada más cercana,

885
00:39:47,700 --> 00:39:48,940
él lo resolverá,
él matará la señal.

886
00:39:48,970 --> 00:39:50,540
Llegaremos allí antes que él.

887
00:39:50,570 --> 00:39:52,670
¡Muy bien, estamos en movimiento!

888
00:39:52,710 --> 00:39:53,940
El sospechoso está estacionario

889
00:39:53,980 --> 00:39:55,120
en 83 cerca
¡Gardengrove!

890
00:39:55,140 --> 00:39:56,640
Mira, lo entiendo

891
00:39:56,680 --> 00:39:58,080
si no lo haces
ya no me quieres cerca.

892
00:39:58,110 --> 00:39:59,850
¿Puedes hacerme un favor?

893
00:39:59,880 --> 00:40:01,780
¿Puedes decirle al juez?
quien nos preparó

894
00:40:01,820 --> 00:40:03,080
que yo ayudé
resolver el caso?

895
00:40:03,120 --> 00:40:05,090
Mira, Avery,
Ahora soy un ciber-soplón.

896
00:40:05,120 --> 00:40:06,790
No puedo ir a la cárcel.

897
00:40:06,820 --> 00:40:08,120
nelson,

898
00:40:08,160 --> 00:40:10,170
no eres un soplón.

899
00:40:10,190 --> 00:40:12,590
Trabajas para el FBI.

900
00:40:12,630 --> 00:40:14,090
Somos un equipo.

901
00:40:14,130 --> 00:40:16,560
Pero todos necesitamos saber
cómo se llama la obra.

902
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
¿Bueno?

903
00:40:20,740 --> 00:40:21,750
¿Bueno?

904
00:40:23,610 --> 00:40:26,180
Bueno.

905
00:40:26,210 --> 00:40:28,710
Vamos a buscar a este tipo.

906
00:40:32,810 --> 00:40:34,820
*

907
00:41:00,210 --> 00:41:02,210
*

908
00:41:21,100 --> 00:41:22,970
chai latte de vainilla,

909
00:41:23,000 --> 00:41:24,970
vainilla adicional.

910
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
Gracias.

911
00:41:29,000 --> 00:41:31,910
realmente lo aprecio
Vienes, Devon.

912
00:41:31,940 --> 00:41:34,740
Mira, Elías,

913
00:41:34,780 --> 00:41:37,540
entiendo...

914
00:41:37,580 --> 00:41:39,250
que esto no es lo ideal.

915
00:41:39,280 --> 00:41:41,650
quiero que lo hagamos
empezar de nuevo.

916
00:41:41,680 --> 00:41:42,920
¿Qué?

917
00:41:42,950 --> 00:41:44,550
Tú y yo.

918
00:41:44,590 --> 00:41:46,790
Quiero intentarlo de nuevo.

919
00:41:47,890 --> 00:41:49,790
no digas algo
no te refieres.

920
00:41:49,820 --> 00:41:51,560
Lo digo en serio.

921
00:41:51,590 --> 00:41:53,830
Y sé que es egoísta,
y sé que es repentino,

922
00:41:53,860 --> 00:41:55,660
pero me di cuenta
No quiero que Michelle se vaya.

923
00:41:55,700 --> 00:41:57,760
Elías, no...
No quiero que te vayas.

924
00:41:59,800 --> 00:42:03,740
quiero que lo hagamos
ser nosotros otra vez.

925
00:42:03,770 --> 00:42:05,670
Pero mejor.
Quiero ser mejor.

926
00:42:05,710 --> 00:42:07,710
Yo no...

927
00:42:09,740 --> 00:42:10,710
devon,

928
00:42:10,750 --> 00:42:13,720
por favor...

929
00:42:13,750 --> 00:42:16,720
no te vayas.

930
00:42:16,750 --> 00:42:18,750
*

931
00:42:35,870 --> 00:42:41,840
Subtítulos patrocinados por
 CBS

932
00:42:41,880 --> 00:42:44,880
Subtitulado por
 Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org